IG II/III³ 1, 321

Digitale Edition
/IG II/III³ 1, 2
/I. Leges et decreta annorum 352/1 – 322/1
/IG II/III³ 1, 321

« ‹

IG II/III³ 1, 321

› »

Athen
Akropolis
Dekret
Stele
Marmor
337/6

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[θ ε ο ]ί·

1Götter!

vacat 0,039

2[ἐπὶ Φρυνίχου] ἄρχ[οντος, ἐπ]ὶ τῆς Παν–

2Unter dem Archon Phrynichos; die Pan-

3[διονίδος δεκ]άτη[ς πρυτα]νείας, ἧι Χ–

3dionis hatte die zehnte Prytanie inne;

4[αιρέστρατο]ς Ἀμει[νίου] Ἀχαρνεὺς ἐ–

4Chairestratos S.d. Ameinias aus (dem Demos) AcharnaiVI

5[γραμμάτευε]ν· τῶν π[ροέδ]ρων ἐπεψήφ–

5war Sekretär; von den Vorsitzenden leitete

6[ιζεν Ἀντιφά]νης Εὐω[νυμ]ε̣ύ̣[ς]· Δημάδη–

6die Abstimmung Antiphanes aus (dem Demos) Euonymon; Demades

7[ς Δημέου Παι]ανιεὺς [εἶπ]ε̣ν̣· ἀ̣γαθῆι τ–

7S.d. Demeas aus (dem Demos) Paiania stellte den Antrag: zu Glück

8[ύχηι τοῦ δή]μου τ[οῦ Ἀθηναίω]ν̣, δεδόχ–

8und Heil des Volkes der Athener, wolle

9[θαι τῶι δήμ]ωι· [. . . . . .11. . . . .]‾[.]Σ[.] . [.]

9beschließen das Volk: - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[θ ε ο ]ί·

1Gods.

vacat 0,039

2[ἐπὶ Φρυνίχου] ἄρχ[οντος, ἐπ]ὶ τῆς Παν–

2In the archonship of Phrynichos (337/6), in the

3[διονίδος δεκ]άτη[ς πρυτα]νείας, ἧι Χ–

3tenth prytany, of Pandionis, for which

4[αιρέστρατο]ς Ἀμει[νίου] Ἀχαρνεὺς ἐ–

4Chairestratos son of Ameinias of Acharnai

5[γραμμάτευε]ν· τῶν π[ροέδ]ρων ἐπεψήφ–

5was secretary. Of the presiding committee

6[ιζεν Ἀντιφά]νης Εὐω[νυμ]ε̣ύ̣[ς]· Δημάδη–

6Antiphanes of Euonymon was putting to the vote.

7[ς Δημέου Παι]ανιεὺς [εἶπ]ε̣ν̣· ἀ̣γαθῆι τ–

7Demades son of Demeas of Paiania proposed: for the good

8[ύχηι τοῦ δή]μου τ[οῦ Ἀθηναίω]ν̣, δεδόχ–

8fortune of the Athenian People, the People

9[θαι τῶι δήμ]ωι· [. . . . . .11. . . . .]‾[.]Σ[.] . [.]

9shall decide: - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Konkordanz

SEG

SEG LXI 7
SEG LXIV 8

IG

IG II/III² 241

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 1, 321

Konkordanz

SEG

IG